[Prières catholiques en arabe] Notre Père en arabe (Pater Noster)

Transcription arabe en caractères latins, correspondances en langue française et en latin. Une vidéo est disponible en bas de page afin d’écouter et d’apprendre le Notre Père.

Abana ladhi fis samawath

Notre Père qui est aux cieux // Pater Noster, Qui es in Caelis

Liyataqaddas Ismouka

Que Votre nom soit sanctifié // Sanctificétur Nomen Tuum

Liya’ ti maloukoutouka

Que Votre règne vienne // Adveniat Regnum Tuum

Litakun machi’ atouka

Que Votre volonté soit faite // Fiat voluntas Tua

Kama fi as-sama kadhalika ‘ala al’ard

Sur la terre comme au ciel // Sicut in caelo, et in terra

Aatina khubzana kafafa yawmina

Donnez-nous aujourd’hui notre pain de ce jour // Panem nostrum quotidianum da nobis hodie

Waghfir lana khatayana

Pardonnez-nous nos offenses // Et dimitte nobis debita nostra

Kama naghfirou nahnou aydhan

Comme nous pardonnons aussi // Sicut et nos dimittimus

Liman’ assa ‘ alayna

A ceux qui nous ont offensés // Debitoribus nostris

Wa la tudkhilna fi tadjarib

Et ne nous laissez pas succomber à la tentation // Et ne nos inducas in tentationem

Lakin najjina mina chirrir

Mais délivrez-nous du Mal // Sed libera nos a malo

Li’anna laka al-moulka wal-qoudra wal-madjda

Car c’est à Vous qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire // Quia Tuum est Regnum, et Potestas, et Gloria

Ilâ’ abadi’ el-abidine

Pour les siècles des siècles // In saecula saeculorum

Amin

Amen // Amen