[Nativité de Notre Seigneur Jésus-Christ] Hymne de la Nativité catholique byzantin en arabe par Saint Romain le Mélode (IVe siècle après NSJC)

Transcription en caractères arabes et latin et traduction en anglais. Saint Romain composa plus de 1 000 hymnes ou kontakia devant être chantées à diverses fêtes religieuses ou anniversaires des saints du calendrier liturgique. Seules 85 nous sont parvenues. Rien ne le prédisposait à cette tâche. Doué d’une mauvaise voix, il n’arrivait pas à lire en public sans déclencher les moqueries de ses confrères. Or, vers 518, alors qu’il était en devoir dans l’église de la Panagia aux Blachernes, il s’endormit durant l’office de la vigile de la Nativité peu avant de faire la lecture du Livre des Psaumes. Pendant son sommeil, la Théotokos (« Mère de Dieu ») lui apparut en songe tenant un rouleau qu’elle lui ordonna de manger. Il se réveilla aussitôt, reçut la bénédiction du patriarche et monta à l’ambon où il improvisa son hymne la plus célèbre, le kontakion de la Nativité, éblouissant l’empereur, le patriarche, le clergé et la foule des fidèles tant par la profondeur des idées théologiques que contenait l’hymne que par la qualité de la voix et du chant de l’interprète.

La tradition veut qu’il s’agisse du premier kontakion (κοντάκιον) jamais chanté^. Jusqu’au xii^e siècle, il était chanté chaque année au banquet qu’offrait l’empereur lors de la fête de la Nativité par les chœurs de Sainte-Sophie et des Saints-Apôtres de Constantinople, réunis pour l’occasion. Il se présente sous forme d’un dialogue entre la Mère de Dieu et les Mages venus visiter l’enfant nouvellement né, ce 25 décembre.

اليوم يولد من البتول AL YAOUM, YOULADO MINA AL-BATOOL

الضابط الخليقة َ بأسرها AD-DABITO EL KHALEEQATA BI ASRIHA

بقبضته، FI QABDATIH (3X)

الذي AL-LATHY

هو بجوهره غير ملموس HOWA BI JAWHARIHI GHAYIRO MALMOOS

يدرج في الأقمطة YODRAJO FI AL-AQMITA

كطفل KA TIFLIN

الإله الذي ثبت السماوات قديما منذ البدء AL-ILAHO AL-LATHI THABBAT ASSAMAWATI QADEEMAN MONTHO EL BAD’

يتكؤ في مزودٍ YATTADIO’ FI MIZWADIN

الذي أمطر للشعب منان في القفر ALLATHI AMTARA LISH-SHA’BI MANAN FI AL QAFR

يثتدي (يرتدي؟؟؟) من الثديين لبنا YARTADY??? MIN ATH-THADYIAYNI LABANA

فتنو البيعة يستدعي المجوس??? FATANO EL BEE’ATI YASTADEE’ EL MAJOOS???

وابن العذراء يستقبل منهم الهدايا W IBNO EL ATHRA’ YASTAQBILO MINHOMO EL HADAYA

نسجد لميلادك أيها المسيح NASJODO LI MILADIKA AYOHA EL MASEEH

نسجد لميلادك أيها المسيح NASJODO LI MILADIKA AYOHA EL MASEEH

يسجد لميلادك أيها المسيح NASJODO LI MILADIKA AYOHA EL MASEEH

فأرنا ظهورك الإلهي FA ARINA THOHORAKA EL ILAHI